PH Luzern - Pädagogische Hochschule
 deutschenglish

Deutsche Übersetzung der neuen UN-Erklärung über Menschenrechtsbildung und -training

Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat am 19. Dezember 2011 erstmals einen Grundlagentext allein zur Menschenrechtsbildung beschlossen. Wir stellen Ihnen hiermit die deutsche Übersetzung dieser „UN-Erklärung über Menschenrechtsbildung und -training“ vor.

Der Einsatz der Vereinten Nationen für eine Ausrichtung der Bildung auf die Menschenrechte hat Tradition, schon die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte verwies 1948 hierauf. 1994 bis 2004 hatten die UN zur Dekade der Menschenrechtsbildung ausgerufen, ein auch künftig gültiges Weltaktionsprogramm schloss sich an. Mit der Erklärung vom 19. Dezember 2011 unternahmen die Vereinten Nationen einen weiteren wichtigen Schritt zur Förderung und stärkeren Verankerung der Menschenrechtsbildung in den Mitgliedsstaaten.

Die vorliegende Arbeitsübersetzung wurde abgestimmt im Rahmen des deutschsprachigen Netzwerks der Menschenrechtsbildung zwischen Expertinnen und Experten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Beteiligt waren die Deutsche UNESCO-Kommission (Bonn), das Deutsche Institut für Menschenrechte (Berlin), das Zentrum polis - Politik Lernen in der Schule (Wien), das Europäische Trainings- und Forschungszentrum für Menschenrechte und Demokratie (Graz) und das Zentrum für Menschenrechtsbildung (ZMRB) der Pädagogischen Hochschule Luzern. Das Netzwerk trifft sich seit 2009 jährlich zur Ausgestaltung gemeinsamer Projekte und um den fachlichen Austausch zwischen den deutschsprachigen Ländern zu sichern.

Mit der UN-Erklärung hat die internationale Gemeinschaft das Recht auf Menschenrechtsbildung in bislang unbekannter Deutlichkeit bekräftigt. Die Erklärung fasst die wesentlichen Begründungen und Folgen zusammen und dient somit als Orientierungshilfe für die Praxis. Sie betont die Bedeutung der Menschenrechtsbildung als Beitrag zur Durchsetzung der Menschenrechte. Sie hält fest, dass Menschenrechtsbildung für alle Bildungsstufen relevant ist, von der frühkindlichen Bildung bis zur Universität. Auch wenn die Hauptverantwortung bei staatlichen Stellen liegt, betont die Erklärung die Rolle der Zivilgesellschaft.

Übersetzung ansehen

EFQM